慧聪网首页 > 医疗器械行业 > 行业资讯 > 行业动态
我国中医名词术语翻译将有统一标准
 
慧聪网   2006年4月18日17时55分   信息来源：科技日报    

    中医药走向世界，名词术语的翻译是个巨大障碍，西方人不能深刻领悟中医文化内涵。4月2日闭幕的“中医基本名词术语英译标准国际统稿会”无疑是成功的，西方、中方专家在重要问题上达成共识，并成立了“中医药名词术语英译标准审定委员会”，4月15日，世界中医药联合会翻译部遵照大会通过的翻译原则及方法、审定委员会的裁决、参照与会专家的意见，修订中医基本名词术语英译标准（草案）。该标准全书将于06年底或07年初出版发行。
  
    此次会议确定了中医基本名词术语英译的五项基本原则，对应性、简洁性、同一性、回译性和约定俗成。英译词义尽量与其中文学术内涵对应，在不影响清晰度的前提下，译名越简单越好，避免辞典式释义，同一概念的名词只用同一词对译，英语的名词术语在结构上应与中文形式尽量一致或相近，能较好实现中英文信息的双向传递，目前已经通行的译名，与前述原则不完全符合，仍可考虑采用。
 
    中医药的话题似乎总是很复杂，但是，建立能够适应大规模翻译、能反映中医本质的中医英文名词术语体系无疑是至关重要的。这套词汇一旦建立，将成为全世界最广泛使用的中医名词术语系统，人民卫生出版社有1000种中医图书的翻译将以此为依据向全世界发行。标准只有被广泛使用后才能成为标准。专家们很有信心，经过翻译出版过程中的反复实践与修订，这套词汇系统最终将成为世界范围内的“中医标准名词术语”系统。
 
 
【评论】 【大 中 小】  【推荐】 【打印】 【论坛】
 
 
[热门关键词]：中医 医疗器械 医疗设备 
特别推荐： 
·“强生”PK“波士顿科学”抢夺佳腾 ·平价医院，路究竟能走多远？
更多精彩：
·佳腾将延迟推出Xience V药物洗脱支架 ·东芝研制出新型磁共振成像ZGV MRI
　相关文章 更多 
·河南：医保将覆盖进城务工人员等人群  (4.18 16:53)
·北京拟建亚洲最先进的国际医疗中心  (4.18 16:36)
·卫生部通报国家放射卫生重点监查情况  (4.18 15:41)
·06年全国卫生人事工作会议在太原召开  (4.18 15:39)
·06年4月17日进口医疗器械注册证信息  (4.18 14:46)
·福建近三成医疗器械经营企业退出市场  (4.18 14:45)
·我国打击非法行医专项行动延长到年底  (4.18 14:29)
·浙江完成首例智能心脏起搏器植入手术  (4.18 14:13)
·医院骗保：完善医保制度是解决之道  (4.18 13:42)
·豫一卫生局审批美容医疗机构不严被查  (4.18 11:26)
　我来评两句〖查看最新评论〗　
请您注意：
·遵守中华人民共和国的各项有关法律法规
·承担一切因您的行为而导致的法律责任
·本网留言板管理人员有权删除其管辖留言内容
·您在本网的留言，本网有权在网站内转载或引用
·参与本留言即表明您已经阅读并接受上述条款
昵称：匿名
 
分类广告  
产品超市
·求购高压灭菌锅 ·求购细菌培养箱 ·求购导尿管 ·求购骨科用器械及耗材 ·求购口腔保健用品 ·求购按摩器出口 ·求购雾化器(紧急) ·紧急求购一次性穿刺针
·供应超声刀
·供应血疗仪
·求购口罩
·求购一次性注射器
·求购体温计
·B超、X光机招标
热点专题
我国立法明确人体器官不得买卖
·高露洁涉嫌虚假宣传..
·禽流感催熟医疗信息..
·牙防组忽悠13亿中国人
·同性恋，想说爱你不..